Academic Translation Services by Certified Translators

Home > Blog > Academic Translation Services by Certified Translators

Academic Translation Services for Diplomas and University Transcripts

All Language Alliance, Inc. provides certified academic translation services for diplomas, university transcripts, degree certificates, academic records and other educational documents issued in the United States and abroad. Academic documents may require certified translation for credential evaluation, university admission, employment, immigration, professional licensing or presentation to government authorities.

Academic and scholarly translation requires more than fluency in two languages. Diplomas, transcripts, curricula, theses, dissertations, research papers and historical academic records may contain specialized terminology, abbreviations, institutional conventions and historical forms of language that require careful interpretation. Accuracy is particularly important when translated documents will be evaluated by universities, credential evaluation services, licensing authorities, employers or government agencies.

Academic materials may also include handwritten manuscripts, archival records and historical documents written in older scripts or forms of language. These projects may require not only translation but also transcription, paleographic expertise and familiarity with historical terminology.

Why Context Matters in Academic and Historical Translation

One of history’s most famous translation controversies involves St. Jerome’s Latin translation of the Bible. In Exodus 34:29, the Hebrew text uses the unusual verb qāran to describe Moses after he descends from Mount Sinai. Most modern translations say that Moses’ face “shone” or “was radiant.” Jerome’s Latin Vulgate, however, describes his face as cornuta—“horned.”

The difference is connected to the Hebrew root q-r-n and the related noun qeren, whose principal meaning is “horn” but which can also convey the imagery of rays. The traditional explanation that Jerome simply confused two Hebrew words is therefore too simplistic. Scholars have debated whether his rendering was a mistranslation, a deliberate literal interpretation, or an attempt to preserve imagery inherent in the Hebrew. A “horned” interpretation also predates Jerome and appears in ancient translation tradition.

The controversy is an excellent illustration of why academic and historical translation requires more than substituting one dictionary meaning for another. Translators must consider linguistic history, context, textual traditions and the range of meanings a word may have carried when the original text was written.

Certified Translation of Medical Diplomas and Transcripts for International Medical Graduates

Foreign academic credentials may need to be evaluated by a U.S. credential evaluation service to determine their U.S. educational equivalency.

Our certified academic translation services include translation of medical diplomas and transcripts for international medical graduates, as well as theses, dissertations, curricula, CVs, resumes, research papers, academic articles and other educational records. We provide academic document translation in Korean, French, Mandarin Chinese, Italian, Norwegian, Greek and many other languages. We also translate historical academic and genealogical records, including documents written in Ottoman Turkish, Latin and other historical languages and scripts.

Apostille Services and Certified Translation of Academic Documents

All Language Alliance, Inc. assists clients with apostille services for U.S. diplomas, transcripts and other academic records intended for use in countries participating in the Hague Apostille Convention. We also provide certified translations of apostilles and the accompanying academic documents when translation is required. Requirements vary by destination country and the authority receiving the documents.

Academic Translation Services for Researchers

Academic translators must convey the meaning of the source text as accurately as possible while accounting for terminology, context, discipline-specific usage and the intended audience. When no exact equivalent exists in the target language, the translator must determine how best to preserve the meaning of the original without adding information that the source text does not contain.

For this reason, academic translation, as well as archival and historical translation of handwritten documents, may require knowledge of paleography, historical terminology and older writing systems. Experienced academic, historical and archival document translators must consider both the meaning of the source text and how that meaning can be conveyed accurately to readers of the translation. All Language Alliance, Inc. provides professional translation of history books, memoirs, biographies, diaries, letters, manuscripts and other historical materials from many foreign languages into English.

Church, Ecclesiastical and Medieval Latin Translation Services

Historical Latin translation requires particular care because vocabulary, grammatical constructions and conventions may differ by period, jurisdiction and institutional context. Translators should avoid adding explanations or interpretations that are not supported by the source text. These challenges are especially important when translating academic, ecclesiastical and archival records in which terminology may reflect historical rather than modern usage.

We provide Latin-to-English translation of diplomas, certificates and other academic records issued wholly or partly in Latin, including historical academic records from American and foreign universities.

Contact All Language Alliance, Inc. for transcription and English translation of historical Latin records, including documents written in Church Latin, Ecclesiastical Latin, Liturgical Latin and Medieval Latin, as well as records originating in ecclesiastical courts and church archives.

Need an academic document translated? All Language Alliance, Inc. provides certified translation of diplomas, transcripts, degree certificates and other academic records for use in the United States and abroad.

Up Next: Bias Against Witnesses Testifying Through Interpreters