Professional Genealogy & Historical Research Services

Professional Genealogy & Historical Research Services

Request Certified Translation, Interpreter & Research Services

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.
More Information
Which Service?

We translate from English to any language listed below, or from any language to English.

We interpret from English to any language listed below, or from any language to English.

Drop files here or
Accepted file types: doc, docx, pdf, ppt, jpg, gif, png, xls, jpeg, Max. file size: 256 MB.

    Questions? Email Us.

    International Heir Search, NARA Research & Historical Records

    All Language Alliance, Inc. provides professional genealogy, international heir search, probate genealogy, NARA and archival research services for attorneys, fiduciaries, estate representatives, corporations and individuals throughout the United States and worldwide.

    Our genealogists and archival researchers locate missing heirs, establish family relationships, investigate disputed inheritance and historical property ownership, trace inherited mineral rights, and obtain U.S. and foreign archival evidence for litigation, insurance disputes and citizenship-by-descent matters.

    When records are missing, contradictory, handwritten or located in foreign archives, we investigate original sources, correlate historical evidence and provide paleographic transcription, foreign-language document translation and certified translation when required.

    Request Professional Genealogy & Historical Research Services

    Need to locate missing heirs, obtain foreign probate records, trace an ancestor, establish historical property ownership, document ancestry for citizenship by descent, or find archival evidence for litigation?

    Request a research quote. Briefly describe your research objectives, relevant names, countries, approximate dates, and any available documents or previous research. All Language Alliance, Inc. provides specialized U.S. and international genealogical and archival research to help uncover critical records, resolve conflicting historical evidence, and document family relationships and ownership histories.

    International Heir Search, Probate Genealogy & Missing Beneficiary Research

    All Language Alliance, Inc. provides international heir search, probate genealogy and forensic genealogy research for attorneys, fiduciaries and estate representatives handling contested estates, disputed inheritance claims, missing beneficiaries and complex succession matters. Our researchers reconstruct family relationships across generations and jurisdictions, identify potential heirs at law, and obtain documentary evidence relevant to testate and intestate estates, trusts, guardianships and conservatorships.

    Establishing heirship may require reconstructing multiple generations of a family tree and locating records across different jurisdictions. Our researchers can search for and obtain birth and baptismal records, marriage records, death records, census records, immigration and naturalization files, passenger lists, probate records, wills, church and civil-registration records, cemetery records, military records and other historical evidence that may help document relationships between a decedent and potential heirs.

    International probate and heirship research may also involve locating foreign certificates of inheritance, European Certificates of Succession, foreign probate grants, letters of administration, estate inventories, wills, testamentary records and succession court files. These documents may help identify heirs, establish family relationships, document inheritance rights or clarify the authority of foreign estate representatives. Depending on the jurisdiction and intended use, foreign records may require certified translation, authentication or Apostille certification for submission in U.S. legal proceedings.

    For foreign probate records, inheritance documents and other evidence submitted in litigation, we also provide certified legal document translation services.

    Foreign archival records alone may not be sufficient to establish inheritance rights. In a Pennsylvania estate dispute involving 22 alleged Lithuanian heirs, the court accepted the admissibility of authenticated Lithuanian archival records but excluded crucial genealogical testimony, leaving the claimants unable to establish their entitlement to the estate. See how Lithuanian genealogy research, foreign archival evidence and expert witness testimony affected the outcome of estate litigation.

    International inheritance disputes may also involve forced heirship laws, which reserve portions of an estate for certain family members in some jurisdictions. Genealogical and archival research can help identify potential heirs, document family relationships, and locate foreign wills, probate records, succession documents, and other historical evidence relevant to forced heirship claims.

    Historical Property Ownership, Inherited Mineral Rights & Chain-of-Title Research

    Attorneys, estate representatives, heirs and property owners may require historical land records and chain-of-title research when ownership has passed through multiple generations, original deeds are missing, or inheritance and mineral rights are disputed. Research may require historical deeds, land grants, leases, surveys, maps, probate files, archival testimony, family records and other evidence identifying earlier owners and their descendants. When older land records are written in another language, historical translation may become part of reconstructing both family relationships and property ownership. In a Hawaiian land-title dispute, for example, nineteenth-century Hawaiian-language records, archival evidence and competing genealogies became important to determining inheritance and historical ownership.

    Historical chain-of-title research can also be essential in disputes involving inherited mineral rights and royalties. See how a Texas mineral rights dispute turned on a decades-old will, probate records, and heirship research.

    Historical land patents, deeds, probate records and inheritance documents can provide important evidence in disputes involving property ownership and heirship. See how Texas land patents and historical heirship evidence became relevant in Brown v. Carrington and why historical land records can matter in disputes over title and inheritance.

    In quiet title litigation, discrepancies in historical deeds, names and family relationships can undermine a claim to property ownership. See how insufficient genealogical proof can jeopardize a quiet title case and why establishing the identity of individuals named in historical land records may be critical.

    Adoption Records, Inheritance Rights & Probate Genealogy

    International adoption can complicate probate and inheritance proceedings when the validity or legal effect of a foreign parent-child relationship is disputed. Foreign adoption records are often confidential, sealed or otherwise inaccessible, making it necessary to investigate alternative documentary evidence. Our researchers examine available birth and civil-registration records, immigration and naturalization files, historical family records, court documents and other archival sources that may help establish relevant family relationships. We also provide certified translation of foreign adoption decrees and related documents supplied by clients or otherwise lawfully available. See how recognition of an adoption completed abroad can affect inheritance rights.

    Historical adoption research may also involve retroactive adoption orders (nunc pro tunc), which can raise questions about parent-child relationships, inheritance rights, and the legal effect of an adoption decree. Where adoption records are sealed, confidential or unavailable, genealogical and archival research may help identify alternative historical evidence, including accessible civil-registration records, immigration documents, family records and court materials relevant to the disputed relationship.

    Foreign adoption practices may also raise questions about inheritance rights under U.S. probate law. See how Japanese Yōshi-Engumi adoption became relevant in California probate litigation.

    Foreign cultural or customary adoptions may present additional challenges when formal adoption records are missing or the adoption was not registered with government authorities. Historical and genealogical research can help locate available birth records, family records and other evidence concerning the claimed parent-child relationship. In a Minnesota child-support dispute, the court found insufficient evidence that a Hmong cultural adoption in Thailand was legally valid under Thai law. See how Hmong cultural adoption practices and missing foreign adoption documentation affected a U.S. child-support case.

    Unclaimed Estates, Escheat & Historical Heirship Evidence

    Probate genealogy and heir-search research can also be important when estate assets, unclaimed property or dormant accounts may eventually escheat to the state because lawful heirs or beneficiaries have not been identified or located. Genealogical research can help identify potential heirs, reconstruct lines of descent and locate birth, marriage, death, probate, immigration, census and other records needed to document kinship. A diligent search for heirs may require research across multiple jurisdictions and generations, particularly when family members migrated internationally or relevant records are held in foreign archives. See how genealogical research and the search for lawful heirs can become important in probate matters involving escheat and unclaimed property.

    International heirship research can become particularly complex when family members migrated across borders, jurisdictions changed over time, surnames were altered or transliterated differently, or relevant records are available only from local archives and repositories. All Language Alliance, Inc. works with in-country genealogists, probate researchers, historians and archival researchers worldwide to locate records that may not be readily available through online genealogy databases.

    Genealogical and historical records research can also provide important evidence in dormant or reopened estates involving previously unidentified intangible property interests, including claims concerning a deceased person’s name, likeness, identity or public legacy. Research may involve identifying and documenting heirs, reconstructing the decedent’s life and family relationships, and locating historical newspapers, photographs, correspondence, probate files, public records and other contemporaneous sources relevant to the person’s identity, reputation and historical public recognition.

    These issues can arise in estate litigation involving posthumous publicity rights, intellectual property and other historically grounded claims.

    What Is a Probate Genealogist?

    A probate genealogist researches family relationships and documentary evidence to help identify heirs, heirs at law, beneficiaries and other relatives in estate and succession matters. The work may involve reconstructing several generations of a family, locating living descendants and obtaining records that document relationships between individuals.

    Historical Records & Genealogy Research for Insurance Matters

    All Language Alliance, Inc. provides forensic genealogy, NARA research and domestic and international archival research for insurance companies, coverage counsel, claims investigators and litigators. Historical records can become important in life insurance, property insurance and other coverage disputes involving an insured’s identity, age, family relationships, beneficiary rights, missing persons, foreign deaths or historical property ownership.

    Genealogical Evidence in Insurance Coverage Litigation

    Genealogical evidence can affect insurance coverage disputes when policy terms depend on whether individuals are related by blood, marriage or another legally relevant relationship. In United Ohio Insurance Co. v. Brooks, 2012-Ohio-1469 (Ohio Ct. App. 2012), genealogical research helped establish coverage under a homeowner’s insurance policy containing a recreational-vehicle endorsement. Following an ATV accident, a genealogist documented a distant blood relationship between the vehicle operator and the policyholder. The Ohio Court of Appeals rejected the insurer’s argument that the relationship was too remote to satisfy the policy’s definition of a family member. The decision illustrates how documented genealogical evidence can affect insurance coverage litigation.

    Depending on the case and applicable evidentiary rules, genealogical reports, supporting historical records, affidavits and expert testimony may assist courts and counsel in evaluating disputed family relationships and insurance coverage questions.

    Disputed Dates of Birth, Identity & Life Insurance Benefits

    Life insurance disputes may require reconstruction of an insured’s date of birth, age or identity when policy benefits, maturity dates or misstatement-of-age provisions depend on historical facts.

    Research may involve Social Security applications, passport files, immigration and naturalization records, delayed birth certificates, baptismal and church records, school and orphanage records, marriage affidavits, census records and foreign civil-registration records.

    When official historical records disagree, researchers must evaluate when each record was created, the reliability of its information and how it compares with other evidence. A documented unsuccessful search for a contemporaneous birth record may also constitute relevant negative evidence. See our discussion of evaluating conflicting historical evidence.

    Foreign Death Investigations & Missing-Person Research

    International life insurance claims may involve foreign death certificates, burial records, medical records, civil-registration files, embassy or consular records, witness statements and other evidence concerning a reported death abroad.

    Our researchers assist with locating and obtaining available foreign records, including documents requiring historical transcription or certified translation. Insurers and legal counsel evaluate whether the evidence sufficiently establishes the identity of the deceased, the fact of death and other legally relevant circumstances.

    When an insured or beneficiary has disappeared, archival and genealogical research may also support a documented diligent search. Relevant sources can include government records, historical addresses, institutional records, family and associate information and other documentary evidence. See how New York courts evaluate evidence in presumption-of-death proceedings.

    Conflicting dates of death in foreign court judgments and official records can complicate international probate proceedings, life insurance claims and inheritance disputes. In In re Miramontes, 648 S.W.3d 590 (Tex. App.—El Paso 2022), two Mexican judicial determinations assigned different presumed dates of death to a man who disappeared in Mexico. Whether he died before or after his mother became important to competing claims involving a $3 million life insurance policy. The case illustrates why genealogical and archival research may be needed to locate and compare foreign court judgments, death records, missing-person files, probate documents and evidence of family relationships. All Language Alliance, Inc. provides international genealogy and archival research, foreign record retrieval and certified translation to assist attorneys, insurers and estate representatives investigating conflicting historical evidence. Courts and legal counsel determine the legal effect of those records and the rights of potential heirs and beneficiaries.

    Historical Property Records & Insurance Coverage Investigations

    Property insurance and related litigation may require research into historical ownership, deeds, probate records, land surveys, maps, corporate successor records and chain-of-title documentation. Older records can contain conflicting names, uncertain property descriptions, missing conveyances or handwritten evidence requiring specialized analysis.

    All Language Alliance, Inc. assists with locating and correlating historical documents, including relevant NARA records and foreign archival evidence, for review by insurers and legal counsel.

    For a broader discussion of insurance claims involving historical evidence, foreign deaths, beneficiary disputes, certified translation and interpreting, see Insurance Translation & Interpreter Services for Claims.

    Genealogy & Historical Records We Research

    The records needed to reconstruct a family history, establish kinship or investigate a historical question depend on the person, country, time period and purpose of the research. All Language Alliance, Inc. can assist with research involving:

    • Birth certificates, delayed birth certificates
    • Marriage, divorce and marital-status records
    • Death certificates, obituaries, death notices, funeral home records and cemetery records
    • Available adoption-related, guardianship and parentage records, subject to applicable access restrictions
    • Church, parish and sacramental records, including baptism, confirmation, marriage, banns, burial and parish registers
    • Census and population records
    • Social Security applications and historical SSA records
    • U.S. State Department passport applications and passport records
    • Immigration, visa, alien-registration and naturalization files
    • Passenger manifests, ship lists and border-crossing records
    • Displaced-person, refugee and resettlement records
    • Military, naval and veteran records
    • Probate, estate, guardianship, conservatorship and foreign succession court files
    • Wills, testamentary records, certificates of inheritance, European Certificates of Succession and estate inventories
    • Historical life insurance policies, beneficiary designations, insurance applications, underwriting files and insurance claims records
    • Fraternal benefit society, immigrant mutual-aid association and historical insurance records, including records of the Russian Brotherhood Organization (RBO)
    • Historical land records, recorded and unrecorded deeds, land grants, surveys, plats, maps, and cadastral records
    • Government, diplomatic, embassy, legation and foreign-service records
    • Consular records, consular registrations, Reports of Birth Abroad, Reports of Death Abroad, nationality and citizenship records, and historical consular correspondence
    • FBI, intelligence and declassified government files
    • Freedom of Information Act (FOIA) requests and records obtained from federal agencies, including historical immigration, naturalization, FBI, State Department and other government files
    • Federal, state, local and foreign court records
    • Patent files, file wrappers and assignment histories
    • Federal Aviation Administration (FAA) aircraft registration, ownership, airworthiness, aircraft certification and historical aircraft records
    • Historical corporate, employment and intellectual-property records
    • School and historical academic records, including university enrollment and student records
    • Orphanage and institutional care records
    • Historical correspondence, affidavits, diaries and journals
    • Historical newspapers, periodicals and press archives
    • Family Bible records, family registers, genealogy books and compiled family records
    • Lineage and hereditary society membership applications, supporting genealogical documentation and proof-of-lineage records, including Sons of the American Revolution (SAR), Daughters of the American Revolution (DAR), and other hereditary societies
    • Unclaimed property, dormant bank accounts, abandoned financial assets and escheated property records.

    NARA Research Services & Historical Records Research

    All Language Alliance, Inc. provides research services involving historical records held by the U.S. National Archives and Records Administration (NARA) and other federal repositories. Federal archival holdings can provide valuable evidence concerning immigrants, naturalized citizens, military personnel, diplomats, inventors, government employees and other individuals whose lives generated federal records.

    Attorneys, estate representatives, businesses and individuals can engage our NARA researchers to locate and obtain historical federal records relevant to litigation, inheritance and probate matters, citizenship applications, disputed identities, family relationships, immigration and naturalization histories, and historical property ownership investigations.

    Historical government and archival records can provide important evidence in matters involving citizenship, nationality, diplomatic status and other historical legal status. Research may require reconstructing an individual’s or ancestor’s status at a particular point in time through contemporaneous diplomatic registers, State Department records, consular and embassy records, government correspondence, immigration and citizenship files, birth records and other archival evidence. Historical records can become particularly important when later government records conflict with contemporaneous documentation or when a person’s legal status depends on the official position or status of a parent or ancestor decades earlier. See how historical diplomatic and government records were used to establish citizenship and diplomatic status in a federal birthright-citizenship case.

    Depending on the research question and availability of records, our NARA-experienced researchers can investigate immigration and naturalization records, military and naval records, federal court and government records, historical patent files and other archival holdings. Depending on the record group and repository, research may involve identifying relevant record series, locating archival files that are not fully digitized, obtaining copies of records, and reviewing related federal records for additional leads.

    We can obtain certified copies of historical patent file wrappers and patent assignment records, including research involving older patents for which reel-and-frame information may not be available online.

    Historical treaty research and foreign government records may also become relevant in extradition proceedings involving older international agreements, changes in national sovereignty or historical criminal allegations. See how a 1902 extradition treaty and authenticated foreign judicial records figured in a U.S. extradition proceeding involving Bosnia and Herzegovina.

    Genealogy Research Services for Citizenship by Descent

    Citizenship-by-descent applications may require documentary evidence connecting an applicant to a parent, grandparent, great-grandparent or earlier ancestor. All Language Alliance, Inc. can assist with genealogical and archival research to locate birth, baptismal, marriage, death, immigration, naturalization and other historical records in the United States and abroad.

    Historical records used to establish ancestry may contain discrepancies in names, dates, places of birth and other identifying information. Immigrant names may have been anglicized, transliterated differently, misspelled or recorded in different forms across foreign vital records, U.S. birth and marriage records, passenger lists, naturalization files and other documents created over several generations. Genealogical research can help identify and document these variations by correlating records concerning the same ancestor and reconstructing the documentary chain between generations. Name discrepancies can become particularly important in citizenship-by-descent applications, including matters involving requests for “one and the same person” determinations concerning inconsistent ancestral records.

    When relevant records are written in another language, we can also provide professional or certified translation and assist with Apostille-related requirements when appropriate.

    Our role is to assist with genealogical research, record procurement and translation. Eligibility for citizenship depends on the law and requirements of the applicable country.

    Researching Immigrant, Foreign-Born & American Ancestors

    Genealogical research involving an immigrant or foreign-born ancestor may require searching records in multiple countries and government repositories. Conventional genealogy databases may reveal only part of an ancestor’s history; additional evidence can sometimes be found in archival, immigration, diplomatic, military, intelligence, court or other government records.

    If an ancestor was a public figure, diplomat, displaced person, stateless person, enemy alien, suspected or documented intelligence operative or White Russian émigré, government agencies in the United States or abroad may have created records concerning that person. Depending on availability and access restrictions, we can research declassified FBI records, OSS records, CIA records, U.S. State Department records, and relevant foreign archival collections, including records associated with the French fonds de Moscou and the Sûreté nationale.

    Historical Marriage, Divorce & Marital Status Research

    Historical and genealogical research can help document marriages, divorces and marital status when the relevant events occurred in foreign countries, under earlier legal systems or through religious or customary practices. Research may involve locating marriage and divorce records, civil-registration records, religious records, court files, family records, government documents and other historical evidence needed to reconstruct whether, when and where a marriage was formed or dissolved.

    Questions of historical marital status can become particularly important in probate, heirship, succession and other legal matters because the existence or dissolution of an earlier marriage may affect the identity of a surviving spouse or other persons claiming an interest in an estate. Relevant evidence may include foreign marriage certificates and divorce decrees as well as older or less conventional records documenting customary or religious marriages and divorces. Historical documents may require authentication, paleographic transcription or certified translation before they can be evaluated in a U.S. proceeding.

    International marital-status research can involve very different documentary traditions. U.S. courts have considered evidence involving a Pakistani talaq and divorce certificate, a decades-old Urdu document offered as evidence of a customary divorce in India, traditional Hindu marriage ceremonies and Jewish ketubahs. All Language Alliance, Inc. can assist with locating and obtaining relevant historical and genealogical records and with professional or certified translation of foreign-language evidence concerning marriage, divorce and family relationships.

    Historical Records Research for Intellectual Property Ownership

    Historical and archival research can provide important evidence in disputes involving the historical ownership and transfer of intellectual property. Patent ownership and chain-of-title questions, for example, may require research beyond current electronic databases to determine who originally owned an invention, whether and when rights were assigned, and how ownership changed over time. All Language Alliance, Inc. provides historical records and archival research to locate documentary evidence relevant to intellectual-property ownership and chain-of-title matters.

    Research may involve historical patent files and file wrappers, patent assignment records, employment and invention-assignment agreements, corporate records, correspondence, internal memoranda, meeting minutes, government records and other contemporaneous documents concerning the creation, ownership, assignment or transfer of intellectual-property rights. Historical records can be particularly important when the surviving contractual documentation is incomplete, ambiguous or inconsistent with the parties’ conduct at the time.

    Historical patent research may also require examination of records that are not fully available through modern online databases. Research in federal archival collections can help locate original patent file wrappers, historical assignment records and related documentation needed to reconstruct an older patent’s ownership history.

    Patent ownership disputes may also involve international inheritance and probate genealogy when an inventor dies without a will. In Akazawa v. Link New Technology International, Inc., the Federal Circuit held that U.S. patent rights can pass to heirs by operation of law without a written assignment, with Japanese intestacy law potentially determining who inherited the patent. The court remanded the case for further consideration of Japanese law. See how Japanese inheritance law and historical patent ownership records intersect in U.S. patent litigation.

    Art Provenance, Cultural Property & Historical Archival Research

    All Language Alliance, Inc. provides historical and archival research, genealogical research and multilingual document translation to locate and analyze documentary evidence relevant to art provenance, historical ownership, art restitution claims, cultural-property disputes, probate and estate matters, and litigation. Our research helps reconstruct the ownership, custody and transfer of artworks, antiquities, manuscripts and other culturally or historically significant objects.

    Establishing provenance and historical ownership may require examining archival records, probate files, wills, estate inventories, bills of sale, auction and exhibition records, correspondence, gallery and dealer records, museum documentation, photographs and historical government records. These sources can help identify former owners and their heirs, document inheritance, sales and transfers, and investigate gaps or conflicting evidence in an object’s ownership history.

    Holocaust-era archival research can be particularly important in tracing artworks and cultural property confiscated, looted, subjected to forced or coerced sales, or displaced during Nazi persecution and World War II. Research may involve historical ownership records, confiscation and restitution files, wartime inventories, displaced-person records, family correspondence, probate documents and other archival evidence. Genealogical research can also help identify descendants and successors of former owners. These services support the investigation and documentation of Nazi-era looted art and other art restitution claims.

    Historical and archival research can also provide documentary evidence concerning antiquities, archaeological objects, ancient coins and other cultural property. Research may involve an object’s origin, historical ownership, collection history, archaeological context, export or import history, prior sales and transfers, and documented presence in collections. Relevant sources include museum and dealer records, auction catalogs, archaeological publications, government archives and historical correspondence.

    Historical archival evidence can also be decisive in disputes over shipwrecks and underwater cultural property. In a landmark maritime case involving a Spanish warship that sank in 1804, naval archives, historical documents and archaeological evidence helped establish the vessel’s identity and Spain’s sovereign rights. See how historical records and sovereign immunity defeated a $500 million shipwreck treasure claim.

    International provenance research may require locating and examining records across multiple countries, languages and historical periods. All Language Alliance, Inc. combines historical and archival research, genealogy, paleographic transcription and professional translation to help reconstruct ownership histories, identify former owners and heirs, and investigate gaps in the documentary record.

    Historic Preservation, Archaeological & Cultural Heritage Research

    Historical and archival research can support litigation, investigations and other matters involving historic preservation, archaeological sites, cultural resources and Indigenous or colonial history. Relevant evidence may be found in historical maps, land and property records, government files, archaeological records, correspondence, manuscripts, historical publications and archival collections in the United States and abroad.

    These matters can require research across languages and historical periods. Foreign-language primary sources may contain evidence concerning the historical location, ownership, occupation or significance of a site that is not reflected in modern English-language records. All Language Alliance, Inc. can coordinate archival research, paleographic transcription and professional translation of historical documents so that relevant primary-source evidence can be identified and evaluated.

    Historical Spanish Colonial records, for example, can provide evidence concerning land, settlements, Indigenous communities and historical events in what is now the United States. See how historical translation of Spanish Colonial records contributed evidence concerning a Mescalero Apache site in Texas.

    Historical Records Translation Services & Paleography

    All Language Alliance, Inc. provides historical document translation, paleographic transcription and certified translation of archival records, manuscripts, wills, deeds, church registers and other historical documents. Our experts work with older foreign languages, obsolete scripts, historical legal terminology and difficult handwriting to prepare accurate transcriptions and translations for genealogical research, probate, litigation and citizenship matters.

    Faded Historical Handwriting Translation & Old Cursive Document Transcription

    All Language Alliance, Inc. provides professional transcription and translation of faded historical handwriting, old cursive documents and difficult-to-read archival records for attorneys, genealogists, historians, probate researchers and individuals. Our historical document translators and paleography specialists work with handwritten wills, deeds, historical letters, probate records, immigration documents, church registers and other archival materials.

    Faded ink, unfamiliar cursive handwriting, obsolete scripts, historical spelling variations and foreign-language terminology can make older documents difficult to decipher. Depending on the document’s condition, language and legibility, our specialists can transcribe readable portions of historical handwriting, interpret archaic terminology and translate the text into English or another requested language. When portions of a historical record are difficult or impossible to decipher, we identify uncertain readings and illegible passages rather than guessing at missing text.

    To request historical handwriting transcription or translation, please submit the clearest available scans or photographs of your documents, including all relevant pages. Provide the approximate date, language, country of origin and any particular names, dates or passages requiring attention. The legibility and condition of the source documents may affect the extent to which their contents can be accurately transcribed or translated.

    For an example of the legal significance of historical handwriting, see how old faded handwritten real estate records became important in a Maine property dispute.

    Old German Kurrent & Sütterlin Translation

    We transcribe and translate historical German documents written in Kurrent (Kurrentschrift) and Sütterlin (Sütterlinschrift), including family records, correspondence, legal documents, church records and other handwritten archival materials.

    Latin Church & Ecclesiastical Records

    Our historical translation work can include records written in Church Latin, Ecclesiastical Latin, Liturgical Latin and Medieval Latin, including parish registers, sacramental entries and ecclesiastical court records.

    Historical Spanish & Colonial Records

    We provide Spanish paleography, transcription and translation of historical Spanish-language documents, including handwritten legal and archival records from the Spanish Colonial Era.

    Jewish Genealogical & Historical Records

    Historical and genealogical records may include Yizkor books; ketubahs written in Hebrew or Classical Jewish Aramaic; tenaim (tna’im); and pinkes or pinkas community registers, ledgers and diaries.

    Asian Family Registers & Genealogy Records

    We also work with historical family and genealogical records such as Japanese koseki household registers, Korean jokbo or jokpo family registers containing Hangul and Traditional Chinese (Hanja), and Chinese zupu clan genealogy books.

    Other Historical Languages & Scripts

    Depending on the document, period and available specialist, our historical transcription and translation work can also involve Danish, Classical Armenian, Old Church Slavonic, Ottoman-language documents, secretary hand and other historical cursive scripts.

    International Genealogy & Historical Research Services

    When research requires access to records in foreign countries, All Language Alliance, Inc. can assign in-country genealogists, historians and archival researchers to investigate local repositories, obtain available records and provide historical transcription or translation when necessary.

    In-country research can be especially important when historical records have not been digitized, are available only from local archives or registries, or require knowledge of local language and historical recordkeeping practices.

    Frequently Asked Questions About Genealogy & Historical Research

    Hire a Professional Genealogist or Archival Researcher

    Complex genealogical and historical research requires careful examination of original records, resolution of conflicting evidence and familiarity with archival sources across jurisdictions. All Language Alliance, Inc. combines U.S. and international research expertise with historical document transcription and certified translation when required.

    Ready to discuss your research project? Contact All Language Alliance, Inc. for a review of your requirements and a personalized research quote.