X

Translation Blog

The Limits of Liability Waivers: Why Exculpatory Clauses Cannot Bar Wrongful Death Claims in New Jersey

In Gershon v. Regency Diving Center, Inc., the New Jersey Appellate Division held that a liability waiver signed by a…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

How an Ethiopian Marathon Runner’s Name Redefined “Advertising Idea” in Insurance Law

In Holyoke Mutual, the Massachusetts Supreme Judicial Court held that a shoe manufacturer's use of the name "Bikila," after Ethiopian…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

The Swedish Heir: Fiduciary Duty and Procedural Fairness in Massachusetts Probate

The Massachusetts Appeals Court ruled in Leighton v. Hallstrom that a Swedish maternal cousin was not procedurally barred from claiming…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

How a Texas Court Enforced a Mexican Marital Property Regime

Overturning a trial court's summary judgment, the Texas Court of Appeals in El Paso ruled that a Mexican "Separación de…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

Navigating Foreign Decrees: An Eritrean Divorce, an Italian Separation, and Texas Family Law

The Texas Court of Appeals' decision in Zewde v. Abadi illustrates that a party challenging a foreign divorce decree must…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

An Ohio Court Recognizes a Customary Divorce in India

In Kaur v. Bharmota, 182 Ohio App.3d 696 (2009), an Ohio court recognized a decades-old, thumbprinted Urdu document as a…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

The Unyielding Requirement of Notice and Probate Court’s Discretion to Prevent a “Manifest Injustice”

In In re Miramontes, the Texas Court of Appeals upheld the vacating of a multi-million-dollar judgment because the probate proceedings…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

How Eastern European Heirs Won Their Inheritance in In re Estate of Rosen

In In re Estate of Rosen, the Pennsylvania Superior Court overturned a lower court and found that an estate administrator's…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

How a Missing Marriage Certificate Tested Inheritance Rights

In re Estate of Uhl established that for intestate succession, the inheritance rights of nonmarital children are determined by the…

Legal Translators; Deposition Interpreters; Genealogists

Certified Translation, Interpreters, Genealogy

+1-303-470-9555