Untranslated Anti-Harassment Policy Not Effective
Company settled a $525K sexual harassment claim after failing to translate the policy for Spanish-speaking employees Legal translation services play…
Translation Blog
Certified Apostille Translations for Multinational Litigation
Certified Apostille Romanian to English Translations Fend Off Attack on International Marriage Certified translations of foreign laws and other foreign…
Lack of Certified Translation Can Derail Cases
Federal Courts Won’t Consider Untranslated Documents We’ve blogged about the importance of obtaining translator’s affidavit certified and notarized by a…
When a Deponent or Lawyer Disputes a Deposition Translation
A Qualified Legal Interpreter Can Reduce Deposition Conflicts. We’ve blogged about deposition interpreter services in depositions where one lawyer lodges…
Which Language Governs in International Contract Disputes?
Legal Translation of Cross-Border Contracts with Governing Language Clauses, Prevailing Language Clauses, Language Supremacy Clauses, Controlling Language Clauses Document translation…
Chinese Translation Services in Mask Fraud Case
Failure to Attest to Reliability of Chinese to English Translation Leads to Dismissal Accuracy and reliability of Chinese to English…
Spanish Interpreting Services in Jury Trials
Batson challenge sustained after attorney strikes Hispanic jurors without questioning Legal interpreter services play an important role in jury trials.…
Translations Can Create Hearsay Issues
Out-of-Court Translations Can Count as Hearsay, Too The well-known rule against hearsay prohibits the admission of out-of-court statements offered to…
Ensuring Accurate Transcripts of Interpreted Deposition Testimony
Expert Deposition Transcript Translation Catches Inevitable Deposition Interpretation Errors As we’ve blogged about before, deposing a non-native English speaker is…